ISLA SORNA 330 kiIometriä Iänteen Costa Ricasta
PÄÄSY KIELLETTY
Paras kiirehtiä.
Siinä, kaveri.
Vie meidät niin IäheIIe kuin pystyt!
Maksan sinuIIe yIimääräistä jos teet matkasta onnistuneen.
Vien teidät IäheIIe, mutten Iiian IäheIIe.
Ette haIua tuIIa syödyiksi.
-VaImis, amigo? -VaImis!
Yksi, kaksi, koIme!
DINOSEILI
Eric, yIemmäs!
PeIkäätkö?
Tämä on upeata.
Näkyykö mitään vieIä?
Ei vieIä.
-Mikä se oIi? -En tiedä.
Pidä kiinni!
-Mitä tapahtuu? -Pidä kiinni!
Tee siIIe jotain!
Mitä heiIIe tapahtui?
En tiedä. Luoja.
-Me syöksymme aIas! -Emmehän.
Minä saan meidät irti!
-Päästä irti! -Me murskaudumme!
Liikuta käsiäsi!
Anna tuIIa!
Tässä sitä mennään!
Ei hätää, kamu.
CharIie, nuo ovat kasvissyöjiä. Ne eivät taisteIe keskenään.
Mutta nämä ovat Iihansyöjiä ja ne pitävät tappeIemisesta.
Ne käyttävät hampaitaan ja kynsiään repiäkseen toistensa kurkut auki.
AIan, hän on koIme. Odotetaan kunnes hän on viisi.
Aivan. Anteeksi, CharIie.
-EIIie? -Niin?
Se on Tom. Hän haIuaa keskusteIIa viimeisestä Iuvusta.
En aio Iuopua Hornerin Iainauksesta. Kustantajani IuuIee oIevansa paIeontoIogi.
Hei, Mark!
Katsos, kuIta, kuka tääIIä on.
Tämä on AIan.
Hauska tutustua, AIan.
Isi, tämä on kasvissyöjä ja tuo on se dinosaurusmies.
Dinosaurusmies?
Jack, sano nimeni. Onko nimeni AIan?
Onko nimeni AIan?
Se tunsi minut ennen.
-SuruIIista, eikö totta? -OIe hyvä.
Kiitos. Mark työskenteIee nyt uIkoministeriössä.
Mitä ne tekevät, Mark?
KansainväIisiä suhteita, sopimusIakeja, sen seIIaista.
-ViIIin kutsu. -Minä menen.
JuteIkaa te rauhassa.
Kiitti, kuIta.
Hän on mahtava kaveri.
-Minkä parissa työskenteIet nyt? -Raptorien.
Suosikkini.
Muistatko niiden äänet?
En haIuaisi muistaa.
Teoriamme raptorien äIykkyydestä -
siitä mihin ne pystyivät, emme oIIeet IäheIIäkään.
-Kerrohan. -Kuvatessamme kivettynyttä kaIIoa -
Iöytyi jotakin joka näyttää kehittyneeItä resonointikammioIta.
Hetki. OIimme siis oikeassa.
-Ne pystyivät äänteIemään. -Tärkeää niiden sosiaaIiseIIe äIyIIe.
Siksi ne voivat toimia yhdessä.
Ne järjestivät hyökkäykset niin ettei saaIis tiennyt mitä tapahtui.
-Ne pystyivät puhumaan toisiIIeen. -Enemmän kuin uskoimme.
EIIie, ne oIivat äIykkäitä.
ÄIykkäämpiä kuin deIfiinit tai vaIaat.
ÄIykkäämpiä kuin kädeIIiset.
Jos vain koskaan tarvitset apua äIä unohda pyytää sitä.
Voit soittaa minuIIe. MiIIoin tahansa.
Hyvä.
OIet yhä paras.
OIen tosissani.
Viimeinen kaItaiseni.
Eri yksilöiden etumaista kammiota koskevien tutkimusten avulla -
voimme määrittää korrelaation ylemmän suulaen ja kurkunpään välillä.
Tämän perusteella oletamme, siis oletamme -
että raptori kykeni ääntelemään monimutkaisesti -
mistä on ollut valtavaa kehityksellistä etua.
Raptorit olivat raivokkaita, älykkäitä -
ja sosiaalisesti kehittyneitä.
Ne kykenivät saalistamaan ryhmissä ja suunnittelemaan toiminnan.
Ellei mullistusta olisi tapahtunut -
on mahdollista että raptorit, eivät ihmiset -
olisivat tulleet tätä planeettaa hallitsevaksi lajiksi.
Toivottavasti tämä kiinnosti teitä.
Se kiinnostaa meitä paleontologeja erittäin paljon.
Löydettävää on vielä paljon.
Siksi tarvitsemme ja pyydämme yhä tukeanne.
Kiitos.
Kiitos paljon, tri Grant.
Onko kenelläkään kysyttävää?
Hyvä. Onko kenelläkään kysymystä joka ei liity JurassiC parkiin?
Tai tapaukseen San Diegossa -
jota en itse nähnyt?
Niin, sir?
Raptoreita koskeva teorianne on hyvä mutta eikö kaikki ole vain arvailua?
Kun YK, Costa RiCa ja muut päättävät mitä toiselle saarelle tehdään -
tiedemiehet menevät sinne ja tutkivat itse.
Dinosaurukset elivät 65 miljoonaa vuotta sitten.
Ne ovat jäljellä vain fossiileina -
kivissä. Ja kivestä -
oikeat tiedemiehet tekevät oikeita löytöjä.
Ne mitä John Hammond and lngen loivat JurassiC parkissa -
olivat geneettisesti rakenneltuja teemapuistohirviöitä.
Eivät mitään muuta.
Ettekö siis haIuaisi mennä IsIa SornaIIe -
ja tutkia niitä jos se oIisi mahdoIIista?
Mikään mahti maailmassa ei -
saisi minua sille saarelle.
Mitäs tääIIä on, Nashy?
20-miIIinen Einhorn, kaasutoiminen puoIiautomaattiase.
10 patruunan Iipas ja rekyyIiä vähentävä suujarru.
Brisanttista räjähdysainetta...
Udesky.
-Tässä paul Kirby. Tarkistin vain... -KyIIä, sir.
OIemme vaImiina.
Itse asiassa, panen toimeksi heti kun maksatte minuIIe.
Niin, aivan...
Kaksi parasta miestä jotka voin Iöytää.
En oIe työskenneIIyt heidän kanssaan -
mutta uskokaa minua, sir, moIemmiIIa on hyvät suositukset.
-Oletko kunnossa? -Ei hätää, sir.
Siitä tuIee puistokäveIy.
BiIIy, en taida tehdä tätä oikein.
KokeiIIaan hammasharjaa.
On edettävä hitaasti.
Ota vain pieni osa kerraIIaan.
En koskaan tiedä mikä on kiveä ja mikä Iuuta.
Oikeastaan kaikki on kiveä.
Luiden kaIkki korvautuu kivettymisen aikana.
Mutta tunnet eron. Ymmärrätkö?
Karkea...
Pehmeä.
Karkea, pehmeä.
ROCKIES-MUSEO PALEONTOLOGIAN OSASTO
Tri Grant.
Hra Brennan.
Miten se meni?
VieIä ei oIe myöhäistä vaihtaa pääainetta, BiIIy.
-Niin hyvinkö? -Pahemmin.
-Meidän on Iopetettava 4 viikon päästä. -KoImen.
Vuokrasin joitakin varusteita.
TuIe. Näytän sinuIIe jotain.
-Pidätkö tietokoneista? -Pidän heImitauIusta, BiIIy.
Tässä on paIeontoIogian tuIevaisuus.
Se on nopea maIIinrakentaja.
Syötän raptorin kaIIoa koskevat tiedot.
Tietokone purkaa ne tuhansiin osiin.
Ja tämä rakentaa kaIIon kerros kerrokseIta.
VaImis.
Siinä VeIociraptorin resonointikammio.
KuuIes tätä.
Tämä on suurenmoinen, BiIIy. TodeIIa.
Ikävä kyIIä se on vähän myöhässä.
Tri Grant? PauI Kirby, Kirby Enterprises.
Käyntikorttini. Miten menee, BiIIy?
Miten voin auttaa, hra Kirby?
Ensinnäkin, oIen harras ihaiIijanne.
MinuIIa on ehdotus josta haIuaisin keskusteIIa kanssanne.
TuIisitteko kanssamme iIIaIIiseIIe tänä iItana?
-Me tarjoamme. -Se oIisi hienoa, mutta -
oIen väsynyt, oIin matkoiIIa. Ehkä joskus toiste.
Uskokaa pois, tämä kannattaa.
-TuIemme mieIeIIämme. -Hienoa! Niin sitä pitää. Hyvä.
Tänä iItana sitten.
BiIIy, kiitos kun tuIit. Hei, tri Grant.
Amanda, tässä ovat BiIIy ja tri Grant.
Rva Kirby, hauska tutustua.
Mitä juotavaa haIuatte?
-Jääteevodka, baarimikko. -Kaksi, kiitos.
-OIemme ihaiIIeet työtänne vuosia. -Totisesti. TodeIIa vaikuttavaa.
Me rakastamme uIkoiImaeIämää.
OIemme ottaneet osaa kaikkiin mahdoIIisiin seikkaiIuretkiin.
NiiIiIIä, GaIapagos-saariIIa, K2-vuoreIIa.
MeiIIä on jopa paikkavaraus ensimmäiseIIe kuuIennoIIe.
Tämänvuotisena hääpäivänämme haIusimme tehdä jotain tosi erikoista.
-Jotakin... -AinutIaatuista.
OIen vuokrannut koneen joka vie meidät IsIa Sornan yIi.
HaIuaisimme teidät oppaaksemme.
OIkaa hyvä.
YstäväIIinen tarjous, hra Kirby, mutta oIen hyvin kiireinen mies.
Voin suositeIIa paria erittäin pätevää kaveria...
Ei, ei. Te oIette paras.
OIette nähnyt nämä eIäimet IäheItä. Kukaan ei oIe vertaisenne.
Ette voisi Ientää niin mataIaIIa että näkisitte mitään kiinnostavaa.
Se onkin kiinnostavin osa koska meiIIä on Iupa Ientää mataIaIIa.
Kuinka mataIaIIa?
MinuIIa ei oIe Ientokokemusta mutta mataIammaIIa kuin kukaan muu.
Jos oikein ymmärrän voimme tehdä mitä haIuamme.
Tuota on vaikea uskoa.
Liikesuhteideni, kuten tuonnin ja viennin, avuIIa -
oIen saanut vaikutusvaItaisia ystäviä.
Tässä tapauksessa Costa Rican haIIituksen.
Tri Grant, ette voi kuviteIIa -
kuinka tärkeää on että tuIette mukaamme. Siitä riippuisi paIjon.
Rva Kirby, minä...
Ja haIuaisimme tietysti tukea tutkimustyötänne tääIIä.
Joten -
voin kirjoittaa eriIaisia Iukuja tähän shekkiin, tri Grant.
Kertokaahan -
kuinka paIjon se maksaa?
Eikö teiIIä oIe nyt varaa paremman Iaukun ostoon?
Ei käy.
Tämä tuo onnea.
Pari vuotta sitten menin kaverieni kanssa riippuIiitämään -
Uuden-SeeIannin kaIIioiIta.
Voimakas yIösvirtaus paiskasi minut suoraan kaIIionseinämään. Räiskis!
KuuIostaa todeIIa onnekkaaIta.
Tämä hihna yksin peIasti henkeni.
Jäin kiinni kiveen pudotessani.
Käänteistä darwinismia. Typerimpien seIviytyminen.
AIan, kiitän sinua siitä että otit minut mukaasi.
Luut ovat vieIä sieIIä paIatessamme.
Se Iuissa onkin hienoa. Ne eivät koskaan juokse pois.
Itse asiassa sotkit minut tähän.
Eikä minuIIa oIe aikomustakaan oIIa yksin noiden kanssa.
ÄIä innostu Iiikaa.
On mahdoIIista ettemme näe mitään.
Sinun vuorosi oIIa kiva.
Herätä minut kun oIemme periIIä.
Miten tunnet Kirbyt?
Kirkkomme kautta.
AIan.
AIan!
Herää. OIemme meIkein periIIä.
Tunnistamaton lentokone lähestyy lsla Sornaa.
Tämä on San Juanin lennonjohto. Lennätte lentokieltoalueella.
Kääntykää heti koordinaatteihin kaksi...
Luoja, oIin unohtanut.
Teimme sen, kuIta. OIemme periIIä.
Cooper! Jos näet jotain, huuda!
AjatteIin pitää tiedon itseIIäni.
Huomio, jos katsotte vasemmaIIe -
voitte nähdä Iauman Brachiosauruksia.
Voitte itse asiassa nähdä Iauman kärjessä johtavan uroksen.
Udesky? Nash? Entä etupuoIi? Näettekö mitään?
Ei mitään vieIä, hra Kirby.
Rva Kirby, katsokaa!
Näette tuoIIa joukon...
Hra Kirby, Iöysimme IaskeutumisaIueen. HaIuatteko aIas?
Ei! Sanoinhan että haIuan nähdä saaren ensin yIhääItä.
Mitä? Et voi Iaskeutua!
Hetkinen. Voin seIittää...
Et voi Iaskeutua täIIe saareIIe!
-Kaikki sujuu hyvin. -ÄIä huoIehdi.
-OIetko huIIu? -Istu aIas!
OIe hyvä ja istu.
BiIIy -
sano ettemme Iaskeutuneet.
EriC!
Ben!
Ne varmaan etsivät jotakuta.
Ben!
OIetko kunnossa, tri Grant?
-Anteeksi että oIimme niin kovakouraisia. -Kuka iski minua?
Se taisi oIIa Cooper.
Mitä he tekevät?
Järjestävät vartion turvatakseen paikan.
Usko pois, täIIä saareIIa ei oIe turvaIIista paikkaa!
Meidän on mentävä koneeseen!
Pyydä vaimoasi Iopettamaan tuo äänteIy! Se on todeIIa huono ajatus!
-Amanda! -Ben!
KuIta, tri Grantin mieIestä tuo on todeIIa huono ajatus.
Mikä?
Hän sanoo että se on huono ajatus!
Mikä on huono ajatus?
Mikä se oIi?
Tyrannosaurus.
En usko. KuuIostaa isommaIta.
Meidän on Iähdettävä! Heti!
Menkää koneeseen!
-Entä se heppu? -Cooper on ammattiIainen.
Hän osaa huoIehtia itsestään.
Menkää koneeseen!
Kaikki hyvin.
-PauI, emme voi... -Kaikki hyvin.
KierteIemme saaren yIäpuoIeIIa.
Auta, Udesky!
Seis!
Mitä teet?
Tuo on Cooper!
Seis.
Mene pois tieItä!
Tiedät etten voi pysäyttää konetta.
Luoja!
-Ei poIttoainetta! -Putoamme aIas!
OIetko kunnossa?
OIemme kunnossa tääIIä.
Pysykää kaikki paikoiIIanne.
San Juanin Iennonjohto. Mayday!
Missä sateIIiittipuheIin on?
Se on minuIIa.
En saa radiota toimimaan.
Emme oIe Iaskeutuneet vieIä.
-Kaikki linjat ovat varattuja. -HittoIainen!
Mikä se oIi?
Pysykää aIoiIIanne!
Rauhoittukaa. Mitä nyt?
-Mikä se on? -Hetkinen!
Kaikki, pitäkää kiinni!
Auttakaa!
Rva Kirby, takaisin!
Amanda!
Seuratkaa minua! Tänne päin!
Tänne!
Taisimme eksyttää sen.
Ei hätää, se on kuoIIut.
ÄIkää Iiikahtako.
Ei! ÄIä! Pyydän, Iopeta.
On seIitysten aika, hra Kirby.
Soitimme kaikiIIe. Teimme voitavamme.
Kukaan ei haIunnut auttaa. Costa Rican haIIitus piti aIuetta kieIIettynä.
YhdysvaItain suurIähetystö, meidän suurIähetystömme -
sanoi että meidän pitäisi hyväksyä tiIanne. Uskomatonta.
Annoitte 12-vuotiaan Iiitää yksin?
-Ei! -Hän ei oIIut yksin vaan ystävän kanssa.
Ben HiIdebrandin kanssa.
Erosimme yIi vuosi sitten.
Miksi minä?
Hän sanoi että tarvitsimme jonkun joka on oIIut saareIIa.
Mutten käskenyt sieppaamaan ketään.
En oIe koskaan oIIut täIIä saareIIa.
OIethan. Kirjoitit kirjan.
Se oIi IsIa NubIar. Tämä on IsIa Sorna, B-saari.
Dinosauruksia on siis kahdeIIa saareIIa?
-Pysy erossa tästä. -Kauanko he ovat oIIeet kateissa?
-8 viikkoa. -Lähes 8 viikkoa nyt.
BiIIy. Mennään koneeseen peIastamaan mitä voimme.
Sitten suunnistamme rannaIIe.
Tri Grant, emme Iähde saareIta iIman poikaamme.
Menkää sitten etsimään häntä.
Tai pysykää kanssamme kunhan ette viivytä meitä.
Miten tahansa -
ette varmaankaan seIviä täItä saareIta hengissä.
Entä nyt? Mitä me teemme?
Me etsimme poikaanne -
siitä suunnasta johon ne menevät.
Hienoa.
Anteeksi.
Ei mitään uutta sinuIIe, PauI.
PaIjonko menetitkään painoa?
Noin 11 kiIoa. OIen uinut.
Uinut? Sinä vihaat uimista. Et edes osaa uida.
Osaanpa. OpetteIin.
-Näytät hyväItä. -Niin sinäkin.
-Miten Iuonnehtisit sitä, BiIIy? -No...
Se on suuri saaIiseIäin.
Suchomimus.
-Se pitkäturpa. -Jokin isompi.
-Baryonyx? -Ei tuoIIa purjeeIIa.
Spinosaurus aegyptiCus.
-En muista tuota Ingenin Iistasta. -Koska se ei oIIut Iistassa.
Sitä miettii mitä muuta ne puuhaiIivat.
Kerrohan, Kirby. Kun kiipesitte K2:IIe -
Ieiriydyittekö yIi 7 500 metrissä vaiko yIi 9 000 metrissä?
YIi 9 000 metrissä. OIimme IäheIIä huippua.
OIitte yIi 300 metriä sen yIäpuoIeIIa.
Ei, tuo on yIeinen erehdys.
Kirby Enterprises -yhtiötä ei oIe oIemassakaan, eihän?
Se on Kirbyn MaaIi ja TiiIi PIus. ''PIus'' tarkoittaa kyIpyhuoneen kaIustoa.
Westgaten ostoskeskuksessa, Enidissä, OkIahomassa...
Kirjoittamasi shekki Iienee katteeton.
-Maksan sen mitä oIen veIkaa. -Hyvin menee.
OIemme maaiIman pahimmassa paikassa eikä meiIIe makseta siitä!
Odottakaas. Hetkinen!
Korvaan tämän teiIIe.
Jos remontoitte kyIpyhuonetta tai keittiötä...
-Et siis oIe paIkkasoturi? -En väittänyt että oIen.
Totta. Mikä oIet?
OIen Iipunmyyntiagentti. Yksi kavereista ei päässyt tuIemaan.
Anteeksi. Tässä.
-Pidät siis rautakauppaa? -MaaIeja ja tiiIiä.
-Toisista ei koskaan tiedä, eihän? -Eikö totta?
-Eric! -HiIjaa.
Lopeta tuo.
Tri Grantin mieIestä aIue on vaaraIIinen.
Me voisimme jakaantua.
-Kattaisimme isomman aIueen. -Huono ajatus tri Grantin mieIestä.
Hän sanoo...
Miksemme noudattaisi asiantuntijamme neuvoja?
Mutta tri Grant ei etsi Ericiä.
-Hän haIuaa rannaIIe. -Mene vain ja huuda.
Kun se ''TricycIopIots'' hyökkää äIä vaIita minuIIe.
-ÄIä siitä huoIehdi. -Mitä? Mitä sinä sanoit?
-Mitä sinä sanoit? -SiIIä väIiä! Ei puhuta siitä!
Jos jakaannumme, tuIen mukaanne.
Rva Kirby!
Rva Kirby, on hyvin pieni mahdoIIisuus että he ovat enää IäheIIä.
Nuorten koko.
Hei, kaverit!
Tuo on kamerani.
Patteri on Ioppu.
MinuIIa on ajatus.
Anna kamera minuIIe.
Missä olit siinä, äiti?
No niin, sukella. Sukella.
Ota kiinni, äiti.
-EriC. -Äiti, sinun piti ottaa se kiinni!
Kuvasin tämän sinä aamuna kun he katosivat.
Haluan sen. Anna se minulle.
Älä viitsi. Anna se minulle, kulta.
Näetkö vielä mitään?
En vielä!
Mikä se oli?
lrrota meidät.
-Siinä on iso pidike! -En näe! En saa sitä irti!
lrrotan sinut, jooko?
Yksi, kaksi, kolme!
Oletko kunnossa, kaveri? pudottaudun nyt alas.
Kamera pyörii vielä.
Hän on eIossa. Tiedän että hän on eIossa.
Löydämme hänet.
Osaatko Ientää tuoIIaiseIIa?
Ehkä.
Jos purje ei oIe revennyt.
No, otetaan se.
Jos näemme Ientokoneen se on hyvä keino kiinnittää huomiota.
Vedä sitä tänne päin.
Sain sen, odota! Okei.
Luoja!
Okei, oIet vapaa.
Hae hänet takaisin, Kirby!
Amanda!
Odota!
Amanda!
Amanda, pysähdy.
OIen pahoiIIani. OIen pahoiIIani Benin takia.
Ei tämä johdu Benistä, PauI.
Ericistä. Hän on tuoIIa jossain yksin.
Tiedän.
Lapsemme on tuoIIa jossain täysin yksin.
KuunteIe. Me Iöydämme hänet.
Lupaan sen.
PauI.
Tri Grant!
TuIe katsomaan tätä!
Raptori.
Löydämme hänet.
KuuIetko? Me Iöydämme hänet.
Se Iapsi on neuvokas.
Muistatko kun koetimme kieItää häntä menemästä uIos?
Missä BiIIy on?
Mitä sinä teet?
Kuvasin pesää.
ÄIä tee sitä uudeIIeen.
Anteeksi.
IIman sinua oIen yksin noiden turistien kanssa.
Eric on varmasti tuoIIa.
Eikö niin? Lyön vetoa viimeiset rahani!
Mikähän se on?
MinuIIe se on viiden tähden hoteIIi.
-Eric! -PauI! ÄIä.
Samapa tuo.
Onko keIIään koIikoita? Se hyväksyy vain neIjännesdoIIareita.
MinuIIa on 1 doIIari 10 senttiä.
Näinkö tehdään dinosauruksia?
Ei.
Näin Ieikitään jumaIaa.
Tänne päin!
Se on Iukossa!
-Tänne päin! -Menkää!
Hei, tänne!
Työnnä!
Luoja.
Se kutsuu apua.
TuIe!
Laumaan!
Juoskaa puita kohti!
Udesky.
Kirby!
-BiIIy? -Onko AIan mukanasi?
Voi Iuoja.
Udesky!
Hän on kuoIIut.
Luoja. Ei oIe.
Seis. Jokin on viaIIa.
Hän tarvitsee apua.
Amanda!
Pidä kiinni!
Tämä oIi ansa.
Ne järjestivät ansan.